www.faisal175.blogpost.com Presents
كاتشان)، هل يمكننا الذهاب الآن؟)
تقول أمي إذا لم ترى شبحا ...بحلول سن العشرين الـ20
فإنك على الأرجح لن تراه أبدا
أعتقد أنني سأفضل هذا
حقا؟
،كم هذا ممل ألا ترغب برؤية شبحا؟
هذا المكان ليس مسكونا حقا لأن الأشباح لا وجود لها
!شـ..شـ..بـح
!إنه مسكون
مثلما قال ذلك الفتى !بالمدرسة تماما
!أراك لاحقا
ما هذا؟
آيا)؟)
هل هذه أنتِ حقا يا(آيا)؟
كلا طبعا
سآخذ هذا
واتارو)، لقد كانت مجرد قطة)
هل رأيته؟
من؟
،فتى وباب طائر !هـنـاك
لقد اختفى
[قـصـة الـمـواجـهـة الـشـجـاعـة] ترجمة: فيصل كريم الظفيري
!صباح الخير
!إنه على قيد الحياة
مضحك جدا
!الخبز
يعتبر من سوء السلوك أن أن تأكل وأنت تمشي
...لكن
هل حصلت لك مشاكل أثناء النوم؟
تورطت بمشكلة البارحة؟
،كلا بالطبع !يجب أن أسرع
!(أسرع يا(اتارو
!قادم
،هل راودك كابوس أليس كذلك؟
!أقسم ...فتى يقارب عمرنا
اختفى خلف هذا !الباب الطائر الغريب
إذن رأيت شبحا؟
كلا
بالتأكيد لم يكن شبحا
،كان فتىً أؤكد لك
!واتارو)، أنظر) !إنه هو
من؟
الفتى الجديد الذي قال أنه رأى شبحا
!إنه لطيف جدا
،رجل غامض أظن أن الفتيات يفضلن هذا
قل شيئا
لا تحرجيه
!إنه هو
هل أنت القزم الذي خطا على بيتنا المسكون؟
يسمح فقط لأعضاء الصف السادس بنادي مصطادي الأشباح بالدخول هناك
بالصف السادس ولا تزال تؤمن بالأشباح؟
!سأنادي الاستاذ
!أنظر إلي أيها القذر
!إني أتحدث إليك
!(إشيوكا) !عد إلى صفك
،حالفك الحظ بفرصة الصف أيها القذر !ابقَ بعيدا عن منطقتي
!رائع
(تعال يا(واتارو
أجل
!أبي! وصلتَ للبيت مبكرا
!يوجد ذلك الفتى الجديد بالمدرسة !إنه رائع حقا
...(واتارو)
ماذا؟
،أمك وأنا سننفصل وسأعيش مع أحد آخر
!أنا بالبيت! وأتضور جوعا
!وأنا أيضا
،مضحك جدا يا أبي نلت مني هناك للحظة
فلنتناول الطعام
إنك كبير بما فيه الكفاية لتفهم ما أقوله، صحيح؟
!أبي، انتظر
!أمي
(أهلا... يا (واتارو
!أبي يرحل ألن تلحقي وراءه؟
إنها مجرد رحلة عمل
كلا! إنه يقول سيرحل ليعيش مع أحد آخر
إنه فقط يمزح معك
،أبي لا يمزح أبدا !إنك تعرفين ذلك
دعيني أحمل ذلك يا أمي
إنه ثقيل
أستطيع فعل ذلك
!أبي
!ركلة جزاء
!هدف
!أوجاوا)يسجل مرة أخرى)
وماذا يعني؟ ألا يوجد هناك حارس مرمى؟
آسف
هل تعلمت درسك أيها القادم الجديد؟
!لا تنظر إلي هكذا
لا بد أن أساعده
!توقف
من هناك؟
...حسنا، حسنا أنت صديقه؟
!اتركه وشأنه
أنظروا هنا
الصديق المنقذ
سنمزقه إرباً إرباً
!انتبه
!(مرّر لـ(إيشيوكا
!أمسكت بك
!خذ هذه
!يا سيد العالم السفلي !إني استدعي عونك
ما هذا الـ...؟
ألقي بعدوي نحو المهجع وامنحني سحرك الثلجي
!(ساكيروز)،)(هيلجيس)،(ميثوس)،(هيجيتوس) !(قومي يا سيدة الظلام...(بارباوروني
شكرا
،إن عصابة(إيشيوكا)قبيحة جدا لكن ذلك كان مفرطا للغاية
هل استدعيت حقا ذلك"الشيء"هناك؟
كان لا بد من التأكد من أن يبقوا بعيدا للأبد
ماذا عن الباب الطائر الذي رأيته؟
ما الخطب؟
هذا مؤلم، حلقي تورم من الداخل
إنها لا تزيل لكماتهم
ألا تؤلمك الضربات؟
إنها تؤلم كثيرا
،إنك لا تعرفني حتى لمَ تزعج حتى نفسك؟
إنك متطفل
لكن... لقد انقذتني حقا هناك
إذن اشاعة الشبح أطلقها أحد آخر؟
نعم، ربما لأنه تمت رؤيتي وأنا أذهب إلى هناك كثيرا
فهمت
...إذن قل لي ماذا يوجد خلف ذلك الباب؟
،إنك تسأل كثيرا من الاسئلة فلست بأباك كما تعلم
من قال أنك كذلك؟
من هي(آيا)بالمناسبة؟
فتاة متيّم بها أو شيء من هذا القبيل؟
أنت مغادر؟
لا وقت لدي لطفل مدلل مثلك
أنظروا لمن يتحدث
،تبدو كمدلل أكثر مني أما حياتي فهي شاقة
أشك جدا بهذا
ماذا تعرف؟
رحل أبي عني وعن أمي
إذن من الذي تدعوه بالمدلل؟
والدان مطلقان؟ يا للمعضلة الكبيرة
ماذا؟
لا زال بامكانك أن تراهم
!ماذا؟
أين ستذهب؟ أشيكاوا)؟ (أشيكاوا)؟)
أستطيع تغيير مصيري
...خلف الباب
بامكاني تغيير كل شيء
اجعل جميع أمنياتي تتحقق
لو فشلت قد لا أعود
لكني سأذهب على أي حال
ماذا تعني؟ !(يا(أشيكاوا
حسنا، هذا مكان تفرقنا (أنا وأنت يا(ميتاني
وصلت لللبيت
أمي! مالخطب؟
!استيقظي يا أمي !أرجوكِ! استيقظي
!أيها الطبيب
هل هي فاقدة للوعي؟
أخشى أنه ليس كذلك
،انقلوها لغرفة الطواريء رقم 3 !بسرعة
...أمي
أستطيع تغيير مصيري
،خلف الباب تتحقق أمنياتي
أمي
كل شيء سار بشكل خاطيء
أمي؟
!(انتظرني يا(أشيكاوا
!إني قادم أيضا
،سأغير الأمور !أعد بذلك
واتارو)؟) (استرخِ وحسب يا(واتارو
،إنك لا تسقط فعلا ترى؟
إنكِ محقة
(انصت بعناية يا(واتارو
لا بد أن تذهب إلى كهف حيث سيتم اختبارك
اختباري؟ من أجل ماذا؟
طقس من طقوس "الممر لجميع "الرحالة
لكن لا تقلق أعرف أنك ستجتازه
حظا طيبا
انتظري! من أنتِ؟
!اختبار، اختبار !الذي يبقى به فعلك
.لكل سؤال، حل .لكل سؤال، حل
ثغرة الدليل الرئيسي
،نعيق طريق البيت !دخان الأحجية القديمة
...إني أنا الحارس الإلهي للفجر
وحامي الشرق لآلهة القدر
هل ما تسعى إليه هو الشجاعة أيها الرحالة؟
الشجاعة؟
هل هي الحكمة ما تبحث عنه؟
الحكمة؟
أم هو النشاط ما تبحث عنه؟
هل هي السعادة ما تبحث عنه؟
الشجاعة
الحكمة
النشاط
السعادة
هل هذا هو ما تسعى إليه؟
!أجل، أسعى إليهم جميعا
إذن اهرب منا وفِر نحو الغابة
!مخرج! مخرج
!إنه طريق مسدود
!ليس هذا أيضا
!لا يوجد طريق للخارج
كيف تتوقع مني الهروب؟
"انتظر..."نعيق طريق البيت
مخرج، لا بد أن هناك مخرجا
.مخرج، مخرج .هذا ليس هو
!لا فائدة
نعيق... نعيق... نعيق
!الضفدع هو الطريق للخارج
أربع دقائق و 55 ثانية
الرحالة الذي كان قبلك حل اللغز في 50 ثانية
(لقد كنت أبطأ كثيرا من(ميتسورو
تعرف(أشيكاوا)أيها العجوز؟
عجوز؟
،(اسمي هو (لاو (لكنك يجب أن تدعوني بالمعلم(جورو لاو
(المعلم... المعلم(جورو
معلم(جورو لاو)؟ هل هذا صحيح؟
نعم، مسألة"المعلم"مهمة
نعم أيها المعلم
حسنا إذن، أيها الرحالة ...(الجديد(واتارو
نعم؟
نتائج اختباراتك
نقاط المهارات الخاصة، صفر
!صفر
قدرة التحمل، بالكاد على المتوسط
!على المتوسط
الشجاعة، مثيرة للشفقة
!مثيرة للشفقة
المجموع الكلي، 35 نقطة
"أقيمك بعتاد"بطل مبتدئ
ما كل هذا؟
ألست تعرف كل شيء؟ حسنا، عموما
لمن يسافرون هنا ...من العالم المادي
فإن إلهة القدر ستلبي أمنية واحدة، وأمنية واحدة فقط
...إلهة القدر تلبي أمنية واحدة؟
كيف أقابل إلهة القدر؟
بسيف البطل الخاص بك
سيف البطل؟
أجل، عندما تترصع جميع ...ثقوبه بالاحجار السحرية
فيمكنك الصعود إلى برج القدر حيث تقيم الإلهة
كهذا؟
الآن تبدأ رحلتك
!(أيها المعلم(جورو !أخبرني
!كن بعيدا أيها البطل المبتديء
أين الأحجار الكريمة الأربعة المتبقية؟
!(المساعدة! يا(جورو لاو
"أقصد يا"معلم
بطل؟ كنت سأفضل (ساحر"مثل (أشيكاوا"
حينها كان يمكنني نقل نفسي بشكل سحري لأعود لمكان بالحضارة
مرحبا يا هذا
إنك كلب ذا شكل غريب تحرّك؟ استطلع؟
مهما كان اسمك ربما هو الجامح؟
على رسلك، حسنا؟
أين أمك وأباك؟
مِن هذا الطريق؟
!(أيها المعلم(جورو لاو !النجدة
!أنا بطل كما تعلمون
حسنا، إذن أنا مبتديء !امنحني فرصة
حسنا، ألست محظوظا؟ هذه منطقة الذئب-نازع السدادات
!سحلية عملاقة
،(اهدأ، هذا(دالبابا ألم ترَ واحدا من قبل؟
كلا
إنه أليف كما يجب أن يكون
ماذا عنك؟
إنه يحب أن تُدعك أذنيه
،حسنا، يا لك منظر حقا أتصور أنك هربت من امبراطورية(إيلدان)؟
امبراطورية ماذا؟
ألا تعرف الامبراطورية؟
كيف يكون هذا ممكنا؟ انتطر، هل أنت...؟
أنا ماذا؟
،أنت لست... رحالا أليس كذلك؟
،نعم، أعتقد أني كذلك وبالمستوى المنخفض كما أخشى
كان لدي شعور جميل اليوم عندما استيقظت هذا الصباح
،نعتبر، نحن رجال قبائل الماء الرحالة كحظ طيب
أمضى أبي نصف حياته يبحث عن واحد منهم
ولم يعثر على أي أحد !ولكني تمكنت من ذلك
...أنا(كي كيما)من قبيلة الماء توكيد على الـ(كي)الأولى
،وإلا سيكون اسما لفتاة ما اسمك؟
...(واتارو) !(واتارو ميتاني)
!اسم عظيم
شرائط حوت-رملي ولحم(مبارا)منخع ...وعسل خلية نحل صافي
حسنا، تفضل بالدخول
ممنون لك كثيرا
!أهلا، أهلا
!كل شيء معروض للبيع اليوم
يا له من مكان مليء بالشغل
مركز(جاسالا)التجاري الرئيسي ...مليء بكل حرف الحياة
من سائقي(دالبادا)وبائعي الأشرعة ...الهوائية والمنجمين
أرى ذلك
!(أيتها العمة(يونا !جهزي طاولة لشخصين
!حسنا
تزوج من فتاة من(ساركوان)جميلة مباشرة بعد مقابلة الرحالة
...(وملك (تالبابان)، (جان كارون
نال العرش بعد تناول العشاء مع الرحّالة
واكتشف جدي منجما للذهب مباشرة بعد مرور رحّالة
الحقيقة هي أن الرحّالة نادرون جدا
ألن تأكل؟
أجل
هذا المطعم يفتح فقط عندما يحصلون على مكونات طعام طيبة حقا
!فلذلك تناول الطعام إنه على حسابي
شكرا لك
يتحتم علي الذهاب لإيصال حمولتي
يمكن للعمة(يونا)أن تكون مفزعة جدا إذا تركت الطعام على الطبق
!(سأترك النقود هنا يا عمة(يونا
حسنا
لا تهرب الآن يا تعويذتي الصغيرة الجالبة للحظ الطيب
هل أعجبك الطعام؟
لذيذ جدا
أشيكاوا)؟)
!(أشيكاوا)
!انتظر
!أشيكاوا)، انتظر)
!انته من طعامك
خذ مقعدك
!شكرا على الطعام
!على الرحب
من فضلكِ أخبري كي كيما)بأنني سأعود)
حسنا
من أي طريق؟
أعرف
!أيتها السيدات والسادة
!مرحبا بكم بسيرك الآلات المدهش
أشيكاوا)؟)
ما هذا المكان؟
،والآن ايتها السيدات والسادة ...نقدم عرضنا الرئيسي
!مينا)على أرجوحتها عالية الطيران)
ماذا يجري؟
ماذا تفعل؟
!كف عن اثارة المشاكل
!لا تقف هناك وحسب !اسرع وكممه
حسنا
حسنا، فلنفترق
أشيكاوا)؟)
،آسف على ازعاجكم ماذا تفعلون؟
هذا ليس من شأنك يا فتى
يبدو هذا أمرًا مثيرًا للاشتباه
!ابقى بعيدا عن هذا
!أجل، اغرب عنا
!إنك تؤذيه
ما الذي يجري؟
...كان هؤلاء
من هناك؟
من أنت؟
...أنا؟ كنتُ فقط
ماذا يجري هنا؟
كان يوجد هناك هذان الرجلان ....المثيران للاشتباه
صحيح؟
كلا، لم أرَ أي أحد
(لقد جلبت متهمنا يا(كاتسو
اللص الذي أمسكنا به بالسيرك؟
!كلا، أنا بريء
لقد حاولت خطف التنين الصغير، أليس كذلك؟
لم يكن أنا، أقسم على ذلك
حسنا، سنصل قريبا لحقيقة هذا الأمر
إني جديد بهذا العالم
هنا بـ"الرؤية"؟
إذن أنت...؟
رحالة، أترى؟ !هذا سيف البطل الخاص بي
،رحالة أم موفد امبراطوري فالجريمة تبقى جريمة
ونحن مواطنو الأراضي المرتفعة نكافح الجريمة
!كلا، انتظر
!أخرجني من هنا
!أنا بريء
!أقسم
حمدا للرب أنك بخير
(لقد خطط للهروب مع(جوزو بينما يكون الجميع بالخارج
الجبان، أود لو أقطعه إربا بنفسي
كما لو أنك قد تقدر
ما الخطب يا(مينا)؟
لا شيء
لا فائدة، سأكون مذنبا بالتأكيد بهذه الطريقة
...(واتارو)
!ذلك الصوت... من قبل
أين أنت؟
لا يمكنك أن تراني فأنا أخاف
لكن لدي شيء آخر لأريك إياه
أمي؟
(سامحني... يا(واتارو
...أمي
أيها المسكين
من أنتِ؟ كيف تفعلين هذا؟
اذهب إلى الكنيسة الصغيرة المهجورة
لماذا تساعدينني؟
لأني استلطفك
...لا تنسى الآن الكنيسة الصغيرة المهجورة
انتظري! عندي سؤال
...سنلتقي مجددا طالما أنت تواصل رحلتك
!ارجع هنا أيها الصبي
!مستحيل
يا لك من مسبب للازعاج اللعين أيها الرحالة
،لا تقلق سيتم اطلاق سراحك
بالبارحة، خُطف التنين الطفل
لم يكن يمكنك ارتكاب ذلك وأنت في السجن
هل يمكنك القيام؟
أجل
،لكن لا ترتح بعد فقد تكون متآمرًا متعاون
لن تترك المدينة
لكني يجب أن أجد خمس احجار كريمة
وإلهة القدر
لدينا مشتبه به
يمكنني المساعدة
حقا تستطيع؟
أجل، أخبرني أين هو المشتبه به
،واتارو)، أولا تقوم بالعبث) والآن هذا؟
هل تعلم ما هو أسفل تلك الكنيسة؟ "إنه "كهف اللا عودة
،وحالما تكون هناك فلا مجال للعودة
!ها هي هناك
...ذلك هو مخبأهم الكنيسة الصغيرة المهجورة
ماذا؟
(اذهب إلى الكنيسة الصغيرة يا(واتارو
إنهم يسمون هذا"كهف اللا عودة"كما تعلم
أشم رائحة الماء
ماء؟
إنهم يسمعوننا
أشعر بالظمأ فجأة
(أعتقدت أنك كنت خائفا يا(كي كيما
!لكن رائحة الماء لذيذة
!أجل! بحيرة تحت الأرض !من هنا نبدأ
لم أشرب منذ فترة
الماء يمثل الحياة بالنسبة لرجل قبيلة الماء لا أستطيع منع نفسي
!كلا، لا يمكنك ذلك
!دعني أذهب- !(كي كيما)-
فلنسرع ونعبيء هذا هذا الوحش
إن أنفاسه النارية خطيرة
من هناك؟
ماذا تريد؟
ستكون نادمًا
،كنت أعلم أنه أنتم يا رفاق الآن سلموني التنين الصغير
تنين؟ أي تنين؟
!كاذبون
قلتم أنه سيكون فقط الحيوان المدلل لأحد ما
هل تخونيننا؟
لقد وعدتم أنك ستأخذوني لأبي
!دعها تذهب
!كلا
كان ذلك مخيفا جدا
!لقد اختفى! سيفي قد اختفى !يتحتم علي أن أجده
!(واتارو)
!انتظر! لا تعد مرة أخرى
!(واتارو)
!(حان وقت العودة يا(واتارو
ألا زلت على قيد الحياة؟
!(واتارو)
هل أنت على ما يرام يا(واتارو)؟
أعتقد ذلك
لدي صوت تلك الفتاة لكي أشكره على هذا
حتى رجل الأراضي المرتفعة الذي كان معنا هرب عندما ظهر ذلك الوحش
ألم تكن خائفًا؟
!كنت كذلك !ظننت أني كنت سأُلتهم لا محالة
،إنك تروق لي إيها الرحالة تورون)، الصندوق)
حاضر
ما الأمر؟
رباط الأراضي المرتفعة، وفقط مدافعوا العدالة الحقيقيون يمكنهم ارتداءه
مدافع عن العدالة؟
ارتدي هذا وقد يساعدك بالعثور على الأحجار الكريمة التي تسعى لها
لكن الآن يتحتم عليك تنفيذ واجبات مواطن الأراضي المرتفعة أيضا
أنا من الأراضي المرتفعة؟
،مهما كانت قوة خصمك ومهما كانت الخسائر التي تعاني منها
هل يمكنك التعامل مع الأمر؟
،سأبذل قصارى جهدي (ولن أخيب أملك يا(كاتسو
إذن أقسم على سوارك
كيف؟
ضعه على ذراعك الأيسر
إنه كبير قليلا
اضرب الآن بسوارك ضد سواري مرتين
تهانينا
إنك الآن من الأراضي المرتفعة
!حسنا
!تعالي هنا
أخبركِ(كاتسو)أن تعتني جيدا بساكن الأراضي المرتفعة الجديد، تتذكر؟
أجل، وانظري لصاحبنا هذا فقد كان يلاحقنا طويلا أيضا
...لكن
هيا
حسنا
،(أنا(واتارو وأنت؟
(مينا)
(هذا تنين صغير نافث للنار يا(جوزو
،إن(واتارو)هو تعويذتنا لجلب الحظ الطيب إني متأكد أنك سترى أباك
أتريد واحدا من هذه يا(واتارو)؟
!(واتارو)! (واتارو)
!(مينا)! (كي كيما)
هل افترقت عن رفاقك يا مواطن الأراضي المرتفعة؟
ماذا؟
ربما يمكن لرجالي مساعدتك بالعثور على ما تبحث عنه؟
من أنت؟
،(أنا محافظ (ليليث (السيد(دايمون
لا داعي لأن تكلف نفسك كل هذا القدر
،لا تكن سخيفا وخذ راحتك بامتاع نفسك
...بفضلكم يا ساكني الأراضي المرتفعة نعيش نحن بـ(ليليث)بسلام
حقا؟
أتمنى لو كان بامكاني أن أُضيِّفَك ...بتفاحة (بوا-يوا)لكن
(كان هناك حريق كبير في(ماكيبا
ونتيجة لذلك فإن جميع أشجار الـ(باوا-يوا)قد احترقت
يبدو أن رحالا صغيرا يبحث عن أحجار كريمة كان مسؤولا عن هذا
ماذا؟
أحد ما يمتلك كما هو واضح بعضا من القوى العنيفة
وطبقا لشهود العيان فإنه ليس إلا فتى صغير وسيم
!(أشيكاوا)
أرجوك، أخبرني بالمزيد
(سأجعلهم يصحبونك إلى مستشفى(توريانكا
حيث ستجد هناك العديد من الضحايا
وسيقدمون لك حسابا مباشرا
،شكرا لك هل يمكنني جلب اصدقائي؟
لا تقلق
سأرتب الأمر حتى يلحقوا بك
!اخرجنا من هنا !(واتارو)
كانت الغابة مليئة بالصيادين وقاطعي الأخشاب
وقد احرقها ذلك الساحر الصغير دون تردد
فمات تقريبا 40 شخص
لا أصدق ذلك
وقد دمر كذلك القلاع وفجر سدود النهر
(ليس(أشيكاوا
من؟
،أشيكاوا)لن يفعل ذلك) لا بد أن ذلك خطأ من نوع ما
...(واتارو)
هل يمكنك سماعي؟
أنت مرة أخرى
لا يجب أن تدخل ذلك المبنى إنه فـخ
ما الخطب؟
،إنه عدوٌ لك (صدقني يا(واتارو
عذرا لكني تذكرت للتو أمرا عاجلا
،(هذا صحيح يا (واتارو اسرع واهرب من هناك
أمر عاجل؟ حسنٌ جدا
لكنه هنا... الساحر الذي حرق الغابة
ماذا؟
لقد عانى من حروق من الدرجة الثالثة
ويقول الأطباء أن حالته حرجة
!(أشيكاوا)
!(سيد(واتارو !لا بد أن يتم مرافقتك
أين هو؟ !الساحر ذو الحروق
هناك تماما
!أبـ... أبي؟
ما الخطب يا(واتارو)؟
،أمي بالمستشفى اسرع واذهب إليها
،لا يمكنني العودة للبيت سبق وأخبرتك بذلك
هل فعلنا أنا وأمي شيئا لنجعلك تكرهنا؟
،كلا، بالتأكيد كلا ستفهم عندما تكبر
حسنا، أفضل أن أظل صغيرا إذن
إن كان يعني إذا كنت كبيرا أن تهجر عائلتك فانسى الأمر إذن
!سأبقى صغيرا
!أسكت
ليس لديك أدنى فكرة عما !فعلته لأضحي من أجلك
لقد كدحت الليل والنهار
لم أشتري قط أي شيء رغبت به
!كل ذلك كان من أجلكما لكن هل تلقيت أي شكر؟
كلا، فقد كان مجرد هبة
لقد سألت نفسي، من أجل ماذا كل هذا الأمر؟ ما الذي يكون بداخله من أجلي؟
!منذ الآن فصاعدا، سأعيش حياتي !وفقط من أجل نفسي
!بلغ بي السيل الزبى
...بدءا من اليوم
لا مزيد من التضحيات
ولست بالزوج
ولا الأب
!ولا مزيد من أي شيء
!اكسر
!أبي
هل ذلك هو أباك؟ كومة من الأوراق الذابلة؟
(ميتاني)
!(أشيكاوا)
هل ظننت حقا أنني سأحرق نفسي من جراء سحري؟
اعتبرنا الآن متعادلين
!توقف هناك
هل كان أنت من رسم الدائرة السحرية على السقف؟
،أظهر قليلا من الاحترام فأنا الراهب
لا أعلم ماذا كنت تحاول أن تفعل لكن كل ما فعلته كان خاطئا
توجيهك كانت بعيدا كما كانت سطورك طويلة
أين تعلمت حرفتك؟ هل أكملت تدريبك حتى؟
!كيف تجرؤ؟
آسف، لا يمكنني سماعك جيدا من هنا
لمَ لا تأتي هنا؟
يجب أن يكون"السلم الهوائي"سحرا سهلا بشكل كافي بالنسبة لك
أو ربما كلا؟
...أيها الخدم المخلصون دمروا الشر الموجود أمامي
!خذ سهم ارادتي الداخلي
!ارجع
!(توقف يا(أشيكاوا !ستقتله
(كان على وشك أن يقتلك يا(ميتاني
ألم تسمع ما فعلتُه لكي أحصل على هذه الأحجار؟
أجل، لكن باستطاعتك أن تفسر ذلك، صحيح؟ قل لي
(أريد أن أصدقك يا(أشيكاوا
لم تكن تعلم أنك كنت تقتل أناسا وحيوانات بريئة
أليس هذا صحيحا؟ ...قل لي
!كفى
جئت هنا لتفعل ماذا؟
...لم تأتِ لكي تكوّن صداقات
أو تدافع عن السلام، أليس كذلك؟
جئتُ لكي أنقذ أمي
...(سأذهب إلى امبراطورية (إلدا لكي أعثر على الحجر الكريم
...سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لكي أحقق أمنيتي
!يمكنك فعل ذلك
!كلا
!لقد سقط وحسب من تلقاء نفسه
قلقت علي يا(جوزو)؟ سأكون على ما يرام
لكن يتحتم علينا (انقاذ(كي كيما)و(مينا
ما هذا؟
إذن تمكنت من الهرب
أظن أنني كان يجب أن أتوقع ذلك منك يا ساكن الأرض المرتفعة الصغير
ماذا فعلت بـ(كي كيما)و(مينا)؟
لو انضممت لي سأسمح لك برؤيتهم
ما هذا...؟
من أنت؟
أنا ساكنة الأراضي المرتفعة
!(كاتسو)
!(واتارو)
!هنا
!(كي كيما) !(مينا)
(القوا القبض على(دايمون !واكتشفوا ما الذي تكيده الامبراطورية؟
ليس بهذه السرعة
!...لماذا أنت
سحر، ها؟
لا يمكنك ايقافي
!قف مكانك
!مستحيل
!انتبه! العصا
هل أنت بخير يا(واتارو)؟
!كاتسو)! أنظري)
نواجه ورطة
ما الأمر؟
لقد اتحدت الامبراطورية مع ساحرٍ جبار
قوات مسلحة بقوى سحرية قادمة
إنهم يخططون لشن حرب
إيلدا)هي المكان الذي قال) أشيكاوا)أنه متوجه لها)
هل هو الساحر الجبار الذي يتحدثون عنه؟
ألا تحبين الرقص أيتها الأميرة(زوفي)؟
حضرة معلم السحر
(ناديني بـ(ميتسورو
(يا معلم(ميتسورو
هلا تتكرمين بأن تعلمينني الرقص؟
هكذا؟
من أين أنت؟
من مكان بعيد
من الجنوب؟ أم من الشرق؟
،ما بين القمر والنجوم ما رأيك بذلك؟
هل لديك عائلة هناك؟
أخت
وأصدقاء؟
أظن أن عندي واحدا
يمكنني التوقع من النظرة التي تعلو وجهك أنه شخص مهم بالنسبة لك
هل تعرفين الحجر الكريم الأسود أيتها الأميرة(زوفي)؟
ماذا؟
،أود أن أراه فقط لمرة واحدة سمعت أنه يوجد هنا بمكان ما
...أنا آسفة لكن
،اغفري لي كوني لحوحًا أرجوك أنسي ذلك الأمر
...بالحقيقة، هذه القلعة بنيت
كحصن لحماية الحجر الأسود الكريم
كانت كذلك؟
أجل، الحجر الأسود مختومة بعفاريت كانت قد أصابت الأرض بالطاعون
...ولو قدّر له أن يُسْرَق
فسيطلق هذا العفاريت التي ستقتل كل ما سيقع تحت ناظرها
وستتعرض القلعة للدمار؟
أجل
لكن لا يجرؤ أحد على الاقتراب من الحجر الأسود الكريم
والمرآة التي تحرسه تعكس ...أقوى الآلام الشخصية
لمن يلمس الحجر
هل تجرؤ على النظر بها؟
،إذا نظرت لتلك المرآة أعتقد أني سأراك هناك
جوزو)، ما الخطب؟)
ماذا؟
هل سأفعل أي شيء لتحقيق أمنيتي، اتساءل يا ترى؟
واتارو)! ألا تشعر بالبرد؟) جلبت لك شيئا
،شكرا لكِ وماذا عنك يا(مينا)؟
إني على ما يرام (أنا من قبيلة (نـيـه
نعم
إنه دافيء
نعم
ما الذي ستتمناه عندما تقابل إلهة الحظ؟
ماذا؟
هذا ما أسمعه مما يفعله الرحالة من عالمك
أنا... أريد استعادة عائلتي
...أبي قد رحل وأمي سقطت مريضة
أرى ذلك، نفس الشيء بالنسبة لي
،ماتت أمي عندما كنت صغيرة كل ما لدي هو أبي
لهذا السبب فعلت ذلك؟
أجل، لكني أدركت الآن أن ذلك كان خاطئا
أريد أن أرى أبي، لكن لم يكن يحق لي عمل ما فعلته
(أنا آسفة يا(جوزو
لهذا أنا معجبة بك
أنا؟
إنك لا تلجأ للشر كما يفعل ذلك الرحّالة الآخر
...قد يكون ساحرا عجيبا لكن ذلك ليس صحيحا
،عذرًا، هو صديق لك أليس كذلك؟
لا بأس
لقد ارتكب فعلا بعضا من الأمور الرهيبة هنا
...لكن
ما الذي حدث ليجعله يغيّر من حياته بهذه الدرجة الكبيرة؟
قرون؟
،(تهانينا يا(جوزو إني متأكد أن قرونا جميلة ستنمو لك
تسقط التنانين قرونها؟
إنه يقول انفخ عليها
انفخ؟ هكذا؟
لم يحدث أي صوت؟
!العشبة المقدسة !هذا رائع! انطلق
!(لم أعتقد أنه سيكون والد(جوزو
!سنحتل قصر الامبراطور البلوري
،ونجبره على انهاء هذه الحرب صحيح؟
أجل... وسينصت لسكّان الأراضي المرتفعة
!أنظروا
ما هذا؟
!إنه الأسطول الامبراطوري
!إنه ضخم
!هنالك الكثير منه
!إنهم يتحركون بسرعة
!سنصل للامبراطور أولا
واتارو)...(واتارو)؟)
ميتسورو)علم عن الجوهرة السوداء) !اسرع
أشيكاوا)؟)
*أجل، إنه يخطط لتدمير مدينة*الرؤية
!واتارو)، أنظر)
!(عاصمة(إيلدان
(أيتها الأميرة(زوفي يجب أن تخلي المكان
(معلم(ميتسورو
!(أشيكاوا)! (أشيكاوا)
!توقف
،أيها المعلم الساحر هذه المنطقة غير مسموح الدخول لها
!ابتعدوا عن طريقي
أيها المعلم(ميتسورو)، لماذا؟
هنا يوجد الحجر الأخير
،ها هو هناك الحجر الكريم الأسود
!(واتارو)
!(دعك من الامبراطور يا(واتارو !عليك بالساحر
حسنا
!(واتارو)
(إني قادم يا(أيا
!(أيها المعلم(ميتسورو
!أتوسل إليك !لا تأخذ الحجر الأسود
!(أيها المعلم(ميتسورو
أنا رحّال يا صاحبة السمو
بالحجر الأسود يمكنني فتح الباب نحو برج القَدَر
!رجاءً... كلا
!(أشيكاوا)
!(لا تفعل! (أشيكاوا
!ميتاني)! ابقى بعيدا عن هذا الأمر)
!تراجع
ألا تهتم بما يقع على هؤلاء الناس؟
،كلا على الاطلاق هناك أشياء أكثر أهمية
(من أجلك أنت أيضا يا(ميتاني
،لدينا نفس الهدف لكن ما تفعله خاطيء
لا بأس... طالما أحقق أمنيتي
تعتقد بأنك ستجد السعادة بهذه الطريقة؟
لن أعرف حتى تتحقق أمنيتي
!إذن فأنت أحمق
تنح جانبا أيها الناعم
(لا أريد أن أقاتلك يا(أشيكاوا
،عد إلى حياتك الرغدة فليست لدي تلك الرفاهية
!(واتارو)
إنه بخير
!أرجوك... أعلم أنك لست هكذا
،إنك لا تعرف كيف أكون !أنت لا تعرف أي شيء عني
انتحار عائلي مأساوي
رجل يبلغ الـ35 وعائلته ...تم العثور عليهم موتى
...وحسب ما نقلته الشرطة
قضى الرجل على حياته ...مع زوجته وصاحبها
وابنته البالغة عامين (من العمر،(آيا
!كفى !لا تعرض علي هذا
إذن هذا هو السبب
!يكفي
!أشيكاوا)، كلا) !دعني أدخل
!(لم يكن لدي فكرة يا(أشيكاوا
!أنا آسف
!(أنا آسف يا(أشيكاوا لم أكن أعلم
"عيد ميلاد الأخ"
!(وداعا يا(ميتسورو !عُد قريبا
!ميتسورو)! مرّر)
!سأنطلق الآن
!مخالفة
!هدف
سأعود بك يا(آيا)إلى الحياة
!لن أسمح أن ينتهي الأمر هكذا !لن أسمح بذلك
!أشيكاوا)! كــلا)
!الحجر الأسود الكريم
هل أنتِ على ما يرام؟
.أرجوك، أوقفه أتوسل إليك
،سأفعل لكن ماذا عنك؟
خذ هذا
حظا طيبا
!(واتارو)
هل أنت ذاهب؟ نحو برج القدر؟
نعم
لا بد أن أحاول التحدث مع(أشيكاوا)مرة أخرى
اذهب يا(واتارو)، سنتعامل مع الوحوش هنا
!حسنا
واتارو)... كن حذرا)
...(مينا)
هل أنت بخير يا سيد؟
يجب ألا نييأس
!(أميرة(زوفي- !يا صاحبة السمو-
طالما نحن على قيد الحياة فيبقى هناك أمل
لا بد أن نمتلك الإيمان الذي سيمكننا من الانتصار
!أشيكاوا)، يتعرض شعب*الرؤية*للهجوم)
!(أشيكاوا)
سيف البطل؟
!هذا أنا
!مستحيل !لكن هذا أنا
من الأفضل أن تسرع وإلا سيحقق(أشيكاوا)أمنيته أولا
هل تريد هذا؟
!اللعنة
(شكرا يا(كاتسو
إنك مدين لي
!(كاتسو)
لا يأخذك النشاط علي أيها الوحش القذر
(فلنذهب لنقتل (أشيكاوا ونستولي على الحجر لأنفسنا
ماذا تقول؟
!توقف! مدينة*الرؤية"تتعرض للخطر
!كاذب !إنك لا تهتم بهم فعلا
!اسكت
،كف عن خداع نفسك فأنا أعرفك
!اقلق على نفسك وحسب
!...أيها الـ
!واتارو)، لاتفعل)
!سوف تؤذي نفسك فقط
جئت لكي أغيَر مصيري
!ولا شيء آخر يهم
...أجل، أعلم! لكن
...(آيا)
!أبي انتظر، لا تذهب
!ارجع
!أمي، استيقظي !لا تتركيني وحيدا
لماذ أتيت هنا؟
!كاذب إنك لا تهتم بهؤلاء الناس حقا
كنت مستعدا لعمل أي شيء ...لتغيير الأمور
،ولكي أساعد أمي هذا ما شعرت به حينها
...ولكن
!*لكنك لا تكترث اطلاقا لمدينة*الرؤية
!هذا ليس بصحيح
أتفكر بشأن أمي؟
...حزني وغضبي وكراهيتي واحتقاري... وعدم نضجي
إنها جميعا جزء مني
إنكَ أنا
يمكننا العمل معًا
مرحبا بعودتك
!أشيكاوا)، كلا)
!إنك لا تقاتل سوى نفسك
!(ميتسورو)
ميتاني)؟) لماذا تساعدني؟
لأنني صـديـقـك
ناعم كالعادة صحيح يا(واتارو)؟
(ميتسورو)
أين اخطأت؟
آسف
على ماذا تعتذر؟
...لأن
،واتارو)... لقد انتصرت) فكن سعيدا
لماذا تبكي؟
...ناعم حتى النهاية ناعم ميؤوس منه
،لم ينتهي الأمر !سآخذك للبيت
...سنذهب للبيت، ونذهب للمدرسة ونلعب كرة القدم
.لقد خسرت، سأموت هنا .لم أتمكن من تغيير مصيري
!(ميتسورو)
اذهب الآن... اتركني
كلا! لن أدعك هنا
!أيها الأحمق !يكفي ما جرى
لا أمانع أن أكون وحيدا
!لا تفعل معي هذا !ستأتي معي
!مهما حصل فهمت هذا؟
ميتسورو)؟) ميتسورو)؟)
هل هذه أنتِ يا(آيا)؟
على الأقل... فنحن معا
هذا من أجلك يا أخي
سنة حلوة يا جميل سنة حلوة يا جميل
(سنة حلوة يا(ميتسورو سنة حلوة يا جميل
!(فلنلعب يا(ميتسورو
وصلت للبيت
ميتسورو)؟)
!(كلا، لا تذهب! يا(ميتسورو ...(ميتسورو)
(أيها المسكين يا(واتارو
إن آلهة القدر قاسية جدا لكي تفرق بين صديقين اثنين
...إنك أنت الصوت ذلك الذي ساعدني
تذكرت؟ إني مسرورة جدا
هل تريد انقاذ(ميتسورو)؟
ماذا؟
ورجل قبيلة الماء وفتاة قبيلة(نيه)؟
وأباك وأمك؟ تغيير مصيرك، صحيح؟
...أجل، لكن
أنت تحصل على أمنية واحدة
لكن هناك طريقة للحصول عليهم جميعا متحققين
...إذا كانت إلهة القدر قد رحلت *ستصبح أنت إله شعب*الرؤية
حينها يمكنك الحصول على أي أمنيات ترغب بها
امضِ وتمنى تدمير إلهة القدر
!(مينا)؟ (مينا)
!أبي
!(مينا)
!أبي
!انتبه
!بابا
،لا بأس كلنا بخير
!(مينا)! (مينا)
!(مــيــنـاه)
!(واتارو)
،عديمة الرحمة إلهة القدر قاسية
،(هيا الآن،يا(واتارو تمنى للإلهة أن تهلك
...لكني
بمقدورك أن تفعل ذلك
كلا، لا أستطيع
لم لا؟ تريد أن تنقذ أمك، صحيح؟
!(ميتسورو)
لا أستطيع التضحية بالجميع !من أجل سعادتي
كان(ميتسورو)على استعداد لحرق ...الغابات ويقتل الناس والحيوانات
...لكي يعيد اخته على قيد الحياة ولكي يغير مصيره
لكن بالنهاية اعترف أنه كان مخطئا
،لم ينصت إليّ لكنك مختلف
(عزيزي(واتارو سأدافع عنك مهما كان الأمر
فاسرع إذن وتمنى تدمير إلهة القدر
!فيصبح حينها كلا العالمين لنا !تمنى ذلك
!كلا! لن أقوم بذلك
لماذا؟ متى يمكنك الحصول على كل أمنية؟
لا أريد ذلك
ولمَ لا؟
!على كل حال لقد اكتفيت منك
!لـمـاذا
!كان يفترض أن أكون أنا إلهة للقدر
ظننت أننا أنت وأنا يمكننا فعل ذلك
كيف استطعت يا(واتارو)؟ تفعل ذلك عليّ أنا؟
*هذا عالم*الرؤية
!غابات الـ(جارسالا)تعرضت للخراب
ما الذي ستتمناه من إلهة القدر؟
...(مينا)
إلهة القدر؟
امسك يدي واطلب أمنيتك
...بيدي اعطني أمنيتك
حسنا
ماذا تتمنى؟
...أمنيتي
...أو أمنيتنا
أتمنى منكم أن *تبعدوا الوحوش عن عالم*الرؤية
،يمكنني فقط منحك أمنية واحدة تدرك ذلك، أمنية واحدة لا ثاني لها
أجل، أعلم ذلك
...لو منحتك هذه الأمنية
فلا شيء سيتغير بالعالم المادي
ألم تأتي لهذا العالم ...وتواجه بشجاعة الكثير من التحديات
لأن لديك أمنيةً مختلفة؟
بالبداية فكرت فقط بإرجاع عائلتي
لكن منذ المجيء هنا وتشكيلي للأصدقاء، تعلمت شيئا ما
الحياة مليئة باللحظات الحزينة تماما مثلما هي مليئة باللحظات السعيدة
فلا يمكن تجنبها
لذلك لا يمكنني أن أطلب منك تغيير مصيري من أجلي
طالما يوجد هناك سعادة سيكون هناك أيضا شقاء
،وحيثما يكون هناك النصيب الطيب فهناك أيضا سوء النصيب
نعم، لا بد أن أرضى بحياتي وأن أكوّن مصيري بنفسي
هذا العالم وأصدقائي الجدد قد علموني هذا
،لذا أتوسل إليكِ امنحيهم المستقبل
أحسنت أيها البطل، الجواب الذي قمت بحله سأعكسه بالأسفل
ماذا يحصل؟
!لقد أُنقِذنا !فلتبدأ الاحتفالات
واتارو)، هكذا تنتهي رحلتك)
!(واتارو)
واتارو)، أحب نوع) العدالة الخاص بك
!واتارو)، أيها الغبي) ماذا عن أمنيتك؟
!(واتارو)
...(واتارو)
...(كي كيما)... (مينا)
من يكترث بشأن الحظ الطيب؟ !(ارجع وحسب يا(واتارو
!(واتارو) !(اعتني بنفسك يا(واتارو
#خـطـر# #التدمير قيد التنفيذ#
!تم الانتهاء من أعمال الغسيل
،وكذلك الإفطار تعال وتناوليه
حسنا
بصل
انضجي يا أمي لا تكوني صعبة الارضاء
إيًا ما تقول
!(واتارو)
إني قادم
على أي حال، لم يكن هناك أحد قادر على حل اللغز
!اسرع وإلا ستتأخر
،وداعا يا أمي أراكِ لاحقا
ولا حتى طلاب الصف السادس
أراهن أن(ميتسورو)تمكن من حله
ميتسورو)؟) من هو ذلك؟
ماذا؟
هناك طالب جديد قادم اليوم
طالب منتقل؟
إني آسف، هل أنتِ بخير؟
طبعا
انتظري... ألستِ...؟
!(أيا)
آسفة أيها الأخ الكبير
أخبرتك أن تنتظرينني
ترجمة: فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري www.faisal175.blogpost.com
تمت الترجمة في العشرين من ديسمبر 2008